‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا...‬
‫لا أريد الزواج.‬
‫هل تقولين...‬
‫إنك لن تتزوجي ابني؟‬
‫لهذا طلبت الحديث معك على انفراد اليوم.‬
‫إنه ليس خطأ "غي سيوك".‬
‫لو كان هنا،‬
‫لكان جعل الأمر كذلك.‬
‫لكن، الأمر ليس كذلك.‬
‫نحن...‬
‫خيّبنا أمل بعضنا.‬
‫"الحلقة 8"‬
‫أظن أنه كان علينا الكلام في وقت أبكر.‬
‫إذاً، انتبهي لنفسك.‬
‫يا فتى، ما المشكلة؟‬
‫لماذا؟ عجباً، كل شيء بخير.‬
‫أين هي أمك؟‬
‫هل تعرف أين هي أمك؟‬
‫ستكون أمك هنا قريباً، لا تقلق.‬
‫- "ايون يو".‬ ‫- ها هي.‬
‫عجباً، إنها هنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أبي...‬
‫لا أستطيع إيجاد أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبك يا "ايون يو"، سيأتي أبوك قريباً.‬
‫لا عليك، أنا هنا، صحيح؟‬
‫آنسة "لي"!‬
‫هذا يبعث على الطمأنينة.‬
‫أظن أنها معلّمته.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- انتبها لنفسيكما.‬
‫شكراً لكم.‬
‫نحن بخير الآن.‬
‫"مكتبة (سيونغ دونغ) العامة"‬
‫لا بأس.‬
‫- "ايون يو"، أبوك هنا.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أبي!‬
‫ما الذي يجري؟ هل كنت تبكي؟‬
‫لا عليك.‬
‫كان يلعب مع الأولاد الآخرين، لذلك...‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ايون يو"، أنت تتصرّف كطفل، كنت في الخارج.‬
‫هل تلومه مجدداً؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫لا عليك.‬
‫"غرفة القراءة للأطفال"‬
‫لماذا أحضرته إلى هنا إن كنت لن تراقبه؟‬
‫هل ترين؟ كان بخير بمفرده،‬
‫لذلك...‬
‫خرجت لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫يقع الأطفال في المشاكل بسرعة.‬
‫تبدين كما لو أنك ربّيت طفلاً.‬
‫لست أماً، لكن حتى أنا أعرف أن ذلك خطأ.‬
‫لكن كيف أمكنك وأنت أبوه،‬ ‫أن تكون متهوراً لهذه الدرجة؟‬
‫أنت محقة، أنا جاهل كأب في نواح عدة.‬
‫- هل تعبس؟‬ ‫- كما لو أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنت تعبس.‬
‫لم أنت هنا على أي حال؟‬
‫أنا أعمل هنا، هل تتذكّر؟‬
‫لكنه يوم عطلتك.‬
‫هل اخترت القدوم اليوم لأنني لن أكون هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫لكنني كنت سعيدة جداً للقائي بك.‬
‫أظن أن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لك.‬
‫على أي حال، لا تتصرّف بمراعاة بالغة.‬
‫أفضّل الأمر بتلك الطريقة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- قهوتك.‬
‫أردت الترويح عن نفسي،‬ ‫لكنك كنت في العمل اليوم.‬
‫مع ذلك، لماذا أتيت إلى العمل في يوم عطلتك؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كيف جرى اللقاء؟ هل قلت ما يجول في خاطرك؟‬
‫أظن ذلك، لكن ستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫أرى أنك أثرت فوضى عارمة.‬
‫الصيدلاني هنا مع ابن أخيه.‬
‫شاب يقضي الوقت مع ابن أخيه في يوم عطلته؟‬
‫تلك ليست مهمة سهلة على أي أحد، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل ستقطعين علاقتك بـ"غي سيوك" تالياً؟‬
‫كيف انتهى المطاف بي أنا و"غي سيوك" هكذا؟‬
‫هكذا تجري الأمور في العلاقات طويلة الأمد.‬
‫عملية الانفصال تبدأ حتى قبل أن تدركي ذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك وحسب.‬
‫حتى إنني لم أدرك أنني‬ ‫كنت أخوض هذه العملية،‬
‫لكنني كنت وقحة لدرجة أنني‬ ‫كنت أعطي النصائح للآخرين.‬
‫لمن؟‬
‫لو أنك تأكل طعامك بهذا الشكل الجيد.‬
‫هل خفت عندما لم تستطع إيجادي؟‬
‫ظننت أنك تخليت عني.‬
‫هذا سخيف، لم قد أفعل ذلك؟‬
‫كنت قد اختفيت.‬
‫لكن المعلّمة أتت، لذا لم أعد خائفاً.‬
‫هل تحبها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها لطيفة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تحبها أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنها لطيفة.‬
‫تناول الطعام.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- إلى منزل "جيونغ إن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫إذاً لا بد أنهما لا يزالان يتكلّمان.‬
‫سيفترقان قبل العشاء، لذلك سأذهب إلى هناك‬ ‫وأنتظر.‬
‫"تاي هاك"، رجاءً.‬
‫يجب أن أعرف ما حدث.‬
‫أنا واثقة أن أحداً سيتصل.‬
‫إما "جيونغ إن" أو السيد "كوون" سيتصل بنا.‬
‫لكنها لا تردّ على الهاتف.‬
‫ما هو رقم السيد "كوون"؟‬
‫لا تتصرّفي هكذا.‬
‫ما الذي يدعو للخوف؟‬
‫كأبوين، يحق لنا أن نقول‬
‫إن عليه معاملة ابنتنا بشكل جيد.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك.‬
‫تعرف أن هذا خطأ.‬
‫أعلم أنه رئيسك، لكن العائلة لها الأولوية.‬
‫عائلتك وأولادك يجب أن يكونوا أولويتك.‬
‫تظنين أنني جبان،‬
‫لكن هذا لأنك لا تعرفين طباعه.‬
‫حالما يتخذ قراراً،‬
‫لا يمكنك فعل شيء لتغييره.‬
‫- خذني إلى منزل "غي سيوك".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل أحضر لك الشاي؟‬
‫هل كان اللقاء مع "جيونغ إن"...‬
‫غير مريح؟‬
‫إنها امرأة شابة محترمة.‬
‫لا ترى نساءً مثلها هذه الأيام.‬
‫حتى إنها أكثر نضجاً منك.‬
‫ذلك لن يكون سهلاً.‬
‫إنها ليست من النوع‬ ‫الذي يمكنك احتواءه بسهولة.‬
‫حاول التفكير بالأمر للمدى الطويل.‬
‫كما قلت، لديها ميزة نادرة.‬
‫على أي حال، الحصول على هؤلاء النادرات‬ ‫أكثر صعوبة.‬
‫ابذل جهدك.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"غرفة القراءة للأطفال"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫كان عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫كل ما في الأمر هو أنك لم تتصلي.‬
‫كيف جرى اللقاء مع أبي؟‬
‫ألم يكن مزعجاً؟‬
‫كان لطيفاً وكريماً.‬
‫أبي من النوع الصامت،‬
‫لكن أظن أنه أحبك.‬
‫لست مشغولة، لكن...‬
‫مهلاً، هل يمكنك الانتظار؟‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- سجلّ تجديد المخزون.‬
‫ذلك.‬
‫- "غي سيوك"، أيمكنني معاودة الاتصال بك...‬ ‫- طبعاً.‬
‫أليس غاضباً؟‬
‫في الواقع، إنه يتصرّف‬ ‫بلطف أكثر من المعتاد.‬
‫لكن ذلك من شيمه.‬
‫لن يُهزم من دون مقاومة.‬
‫يعرف أنك قلت ما يجول في خاطرك لأبيه،‬
‫لذلك ما الذي يستطيع فعله غير ذلك؟‬
‫سيحاول إقناعك بالقوة.‬
‫"الصيدلاني"‬
‫سوف نخرج.‬
‫عجباً يا "جيونغ إن".‬
‫كدت أصل إلى المكتبة.‬
‫لا تستعجلي، سوف أطلب كوب قهوة.‬
‫دعنا نتناول شيئاً لذيذاً على العشاء.‬
‫- لحم ضلع الخنزير؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عن الآنسة "لي"؟‬
‫ستنزل قريباً، لذلك كن لطيفاً ومهذباً.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "لي"!‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"غي سيوك" هنا.‬
‫إذاً؟‬
‫هناك مخرج آخر في نهاية الرواق.‬
‫"جي هو"...‬
‫هل ستجعلين حتى ابني بائساً؟‬
‫أظنك أسأت فهمي.‬
‫لا، هذه المرة أنت المخطئة.‬
‫قلت لي إنه ليس عليّ أن أكون مراعياً جداً.‬
‫لم هذه الحالة مختلفة؟‬
‫"ايون يو" ليس مثلي.‬
‫يمكنني احتمال أي شيء،‬ ‫لكن ليس ما يتعلّق بـ"ايون يو".‬
‫لن أسامح أي أحد يؤذي ابني.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫"جي هو"؟‬
‫يجب أن تُلقي التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت وسيم جداً، صحيح؟‬
‫ألم يسبق أن رأيتك هنا من قبل أيضاً؟‬
‫لا بد أنك تأتي إلى هنا غالباً.‬
‫قال "هيون سو" إنك تعيش بالقرب من الصيدلية.‬
‫صحيح.‬
‫حبيبتي تعمل هنا.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫نعم، كنت أعرف.‬
‫لديهم مجموعة جيدة من كتب الأطفال.‬
‫فهمت.‬
‫تأخر الوقت، لذلك...‬
‫طبعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫- "غي سيوك"، رجاءً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- رجاءً لا تفعل ذلك.‬ ‫- اتركني.‬
‫اطلب من أبيك أن يشتري لك شيئاً شهياً.‬
‫مفهوم؟‬
‫أبي.‬
‫هل نستطيع شراء لحم ضلع الخنزير بهذه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ووجبة لك أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫"مكتبة (سيونغ دونغ) العامة"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫"غي سيوك".‬
‫لا بأس، لا تبكي رجاءً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة يا "غي سيوك".‬
‫"دروس امتحان الخدمة المدنية،‬ ‫الاستشارات مُرحّب بها"‬
‫يجب ألّا تتأخر بعد أن تطلب من أحدهم‬ ‫دعوتك على العشاء.‬
‫أنت من عرض عليّ ذلك.‬
‫لكنني لا زلت سأدعوك.‬
‫أنت محق.‬
‫عيناك منتفختان، هل دخلت في جدال؟‬
‫أنهيت العلاقة مع "جاي إن".‬
‫تمّ التخلي عنك مجدداً؟‬
‫أنا من تخليت عنها.‬
‫لماذا؟‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫من الأفضل الابتعاد عن هاتين الأختين.‬
‫ربما يكون "جي هو" أُغرم بها،‬ ‫لكن ذلك سيزول قريباً.‬
‫لم يواعد امرأة منذ مدة طويلة.‬
‫ربما ظن خطأً أن لطفها‬ ‫نوع من المشاعر الرومانسية.‬
‫أنت يائس، ألست كذلك؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫يجب أن نوقفه، إنه ليس مناسباً لـ"غي سيوك".‬
‫من يمكنه إيقافه؟‬
‫هل رأيته يستسلم حين يصمم على أمر ما؟‬
‫أنت محق.‬
‫غير معقول.‬
‫كيف يمكنني مواجهة "غي سيوك" مجدداً‬ ‫إن افتُضح هذا الأمر؟‬
‫أظن أن الأمر يمكن أن يصبح غريباً.‬
‫مع ذلك، من الخطأ أن يلوم الآخرين‬
‫لتوقّف حبيبته عن حبه.‬
‫حقاً؟‬
‫أحدهم يسرق حبيبته.‬
‫لا يمكنه التفكير بعقلانية.‬
‫كل ما يراه هو اللون الأحمر.‬
‫دعنا نتصل بـ"جي هو".‬
‫ذهب إلى المكتبة مع "ايون يو".‬
‫تباً، هل بدأوا يقضون أوقاتاً عائلية؟‬
‫ذكر أمر الذهاب إلى المكتبة من قبل.‬
‫أتساءل إن كانت المكتبة‬ ‫حيث تعمل "جيونغ إن".‬
‫قد فقد عقله.‬
‫هل يفكّر حتى؟‬
‫ما الذي يجعله جريئاً لتلك الدرجة؟‬
‫- "جيونغ إن".‬ ‫- إذاً لماذا تتصرّف هي بجرأة؟‬
‫"جي هو".‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫الحب أيها الغبي.‬
‫كان سيعرف عاجلاً أم آجلاً.‬
‫بالرغم من أنه سيشعر بالخيانة‬
‫بما أن ذلك كان في يوم لقائك لأبيه.‬
‫كان "جي هو" غاضباً جداً عندما غادر.‬
‫ألست قلقة على "غي سيوك"؟‬
‫ولا يحق للصيدلاني أن يغضب منك.‬
‫عملياً استخدم ابن أخيه‬
‫ليجد عذراً ليراك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫طبعاً الأمر كذلك.‬
‫شعر بالغرابة لقدومه بمفرده،‬ ‫لذلك أحضر طفلاً.‬
‫- إنه ابنه.‬ ‫- نعم، رأيته، إنه حتماً صبي.‬
‫ابن من؟‬
‫ابنه.‬
‫إنه ابن "جي هو".‬
‫مهلاً.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫هل الصيدلاني متزوج؟‬
‫"جيونغ إن"!‬
‫إنه أب عازب.‬
‫عجباً يا "جيونغ إن".‬
‫لهذا قلت إنني لم أكن واثقة كفاية.‬
‫لا علاقة لهذا بالثقة بالنفس.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أشعر بالضياع الآن.‬
‫هذا يسبب لي الصداع.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هل حدث شيء سيئ؟‬
‫أمي، هل أواعد السيدة التي أردت‬ ‫ترتيب لقاء لي معها؟‬
‫لماذا؟‬
‫في اليوم السابق، قلت إن هناك فتاة تحبها.‬
‫لأنك أردت ترتيب موعد لي.‬
‫يجب أن تواعد التي تحبها.‬
‫لا ضمانة أن التي أحبها سترغب بمواعدة‬ ‫أحد مثلي.‬
‫أنت لا تشكو من شيء.‬
‫الجميع لديهم ندوبهم، لذلك يمكنك أن تقول‬ ‫إن الأمور متشابهة.‬
‫أنت لا تفتقر لأي شيء.‬
‫أنت ذكي ووسيم.‬
‫بالإضافة لذلك، لديك عمل جيد،‬ ‫أنت رجل مناسب جداً.‬
‫إذاً يجب ألّا أواعد فتاة‬ ‫لم تمرّ بوقت عصيب؟‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫ليس كل فتاة يقابلها ستكون في وضع مشابه له.‬
‫بسبب "ايون يو"؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫لكن لماذا تريد تعريض أحد لا يعاني‬ ‫من مشكلة كهذه لكل هذا؟‬
‫هذه أنانية، إنه نذير شؤم.‬
‫لا تفكّر حتى في أن يكون ذلك ممكناً.‬
‫تلك السيدة التي تحبها...‬ ‫ألم تكن متزوجة من قبل؟‬
‫توقف في الحال.‬
‫لا، توقف وحسب.‬
‫لماذا تطلقين الاستنتاجات هكذا؟‬
‫عزيزي، من الأفضل ألّا تشجعه.‬
‫ذلك لن ينجح.‬
‫أمي.‬
‫مهما كان،‬
‫هناك اختلاف كبير بين من اختبروا ذلك‬ ‫ومن لم يختبروه.‬
‫لا فكرة لديها عن الموضوع،‬
‫وتتوقع منها أن تتفهمك؟‬
‫هذه أنانية، أليس هذا ظلماً؟‬
‫يكفي، توقفي.‬
‫إنها حياتك،‬
‫لذلك اتخذ القرار بحكمة.‬
‫هذا كل ما يمكنك فعله.‬
‫"سيو إن"، هل طلبت من "سي هون"‬ ‫أن يقابلك هنا؟‬
‫لا، إنه هنا من أجل برنامج.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"جاي إن"، هذه أنت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وكان عليك الاتصال بي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟ حتى نستطيع تناول الطعام معاً.‬
‫لم تتغيّر.‬
‫لكن أبويك لم يذكرا أي شيء عن "جاي إن".‬
‫لم يقولا أي شيء عن عودتها‬ ‫عند زيارتنا لهما.‬
‫عادت مؤخراً.‬
‫- ألا يجب أن تدخل...‬ ‫- متى يجب أن نخرج معاً؟‬
‫لا مانع لديّ في أي وقت، لذلك تعالي، مفهوم؟‬
‫صحيح، سوف ندعو "جيونغ إن" وحبيبها‬ ‫إلى منزلنا قريباً.‬
‫يمكنكم أن تأتوا معاً.‬
‫أنت تفضّلين البقاء في المنزل على أي حال.‬
‫وعليّ الدخول من أجل التصوير الآن.‬
‫تأخرت، لنجتمع، موافقة؟‬
‫وأنت يا عزيزتي، سأراك في المنزل،‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫"جاي إن"...‬
‫سوف تبقى في منزلنا.‬
‫أعتذر على إزعاجكما.‬
‫"جيونغ إن" تضايقني باستمرار.‬
‫فهمت، ذلك ليس جيداً، نعم، ابقي في منزلنا.‬
‫- التصوير على وشك البدء، عليّ الذهاب.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لم تتغيّري على الإطلاق.‬
‫- اتصلي بي لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سوف نتطلق.‬
‫طلبت منك لقائي اليوم لأقول لك‬ ‫إنه عليك البقاء‬
‫في منزلي في الوقت الراهن.‬
‫حسناً، لكن لماذا؟‬
‫ما علاقة ذلك بحصولك على الطلاق؟‬
‫نحن لا نعيش معاً.‬
‫لكنه يأتي أحياناً عندما يكون ثملاً‬ ‫ويزعجني.‬
‫إذاً تريدينني أن أكون حارساً لك؟‬
‫سوف أعطيك مصروفاً.‬
‫هذا أمر مُسلّم به.‬
‫ذلك لن يدوم لوقت طويل،‬ ‫أرجوك افعلي ذلك من أجلي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم يبد على "سي هون" أنه يعرف‬ ‫أن "جيونغ إن" تريد الانفصال عن "غي سيوك".‬
‫أظن أن "غي سيوك" لم يُظهر ذلك أمامه.‬
‫سيستغرق إنهاء الأمور بعض الوقت.‬
‫أختاي كلتاهما تعانيان الكثير من المشاكل.‬
‫ما خطب "جيونغ إن"؟‬
‫تغيّرت.‬
‫يجب أن أقابلها قريباً لأعرف أخبارها.‬
‫ليس الآن.‬
‫امنحيها بعض الوقت.‬
‫إنها مشوشة جداً الآن.‬
‫إذاً ابقي معها لوقت أطول واعتني بها.‬
‫ماذا لو أتى "سي هون" مجدداً؟‬
‫اعتني بـ"جيونغ إن" الآن وحسب.‬
‫"غي سيوك"، هل تناولت الغداء؟‬
‫لم أستطع إيجادك عندما كنت ذاهباً‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫"أبي"‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫ألست واثقاً من نفسك؟‬
‫قلت إنك ستندم.‬
‫عليّ التفكير بـ"ايون يو" أيضاً.‬
‫لا يزال لديك الكثير لتعلّمه‬ ‫حتى تصبح أباً حقيقياً.‬
‫أحد الأشياء التي يكرهها الناس‬
‫من بين التعليقات التي يطلقها أهلهم هو،‬
‫"تخليت وضحيت بكل شيء من أجلك."‬
‫هل تظن أن "ايون يو" سوف يشكرك‬ ‫إن قلت له عندما يصبح كبيراً‬
‫إنك تخليت عن المواعدة بسببه؟‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫إذاً لماذا تستخدم "ايون يو" كعذر؟‬ ‫ذلك تصرّف غير ناضج ومثير للشفقة.‬
‫- "هيي جيونغ".‬ ‫- لا تنادني هكذا.‬
‫هل أنا مخطئة؟ أنت تتصرّف بصبيانية.‬
‫أمي قالت لي ألّا أحلم حتى بمواعدة فتاة‬ ‫لا تشبهني.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫إذاً؟ هل تقول إنك مُشتت بسبب ما قالته أمك؟‬
‫قلت إنك تريد أن تكون متهوراً.‬
‫لا تتردّد، أنا أساندك.‬
‫افعلها وحسب، وإلا سوف تندم.‬
‫إن لم ينجح الأمر، عندها تستطيع الاستسلام.‬
‫إنها أفضل من ذلك.‬
‫أنت تزعجني جداً،‬ ‫إذاً، آمل ألّا تنجح الأمور بينكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهلا يا "غي سيوك"!‬
‫- عجباً، مرحباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هذا "غي سيوك"؟‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- لم نرك منذ وقت طويل.‬ ‫- أنتما هنا أيضاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا حل بك؟‬
‫كنت في الجوار وفكّرت في المجيء إلى هنا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫كيف حال حبيبتك؟ لا تزالان معاً، صحيح؟‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫- "جيونغ إن"؟‬ ‫- نعم، "جيونغ إن".‬
‫- كان عليك إحضارها.‬ ‫- نعم.‬
‫المرة القادمة، سآخذ جعة أيضاً.‬
‫حسناً، لحظة فقط.‬
‫ألن تتزوج؟‬
‫وعدناك أننا سوف نغني في زفافك.‬
‫يجب أن تخبرنا مُقدّماً.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫إذاً دعنا نرى إن كنت لا تزال‬ ‫محافظاً على مهارتك.‬
‫- نعم، أرنا.‬ ‫- عجباً، توقفا.‬
‫هيا، أرنا!‬
‫- توقفت عن عزف الغيتار.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫إذاً عاود العزف مجدداً، هيا!‬
‫تمتلك هذا الغيتار منذ مدة طويلة.‬
‫إنه غيتار جيد.‬
‫لنشرب وحسب.‬
‫- عجباً يا رجل.‬ ‫- يا لك من مفسد متعة.‬
‫- أتيت إلى هنا لأشرب.‬ ‫- حسناً، نخبكم.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل ثملت؟‬
‫لا، أردت استنشاق الهواء النقي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫واضح أنك أتيت‬
‫لأن هناك شيئاً ما يزعجك.‬
‫لا، ليس هناك ما يزعجني.‬
‫هل تندم على ترك الموسيقى؟‬
‫توقف، يا لك من وضيع.‬
‫نحن فخورين بك جداً لأنك تبلي حسناً بمفردك.‬
‫لنعد إلى الداخل ونحتسي مزيداً من المشروب.‬
‫قلت إنك أخبرت السيد "كوون"‬ ‫إنك لا تريدين الزواج.‬
‫إذاً لماذا لا يتكلّم معنا؟‬
‫هل أختلق ما تريدين سماعه؟‬
‫أنت تنفعلين مجدداً، هذا يكفي، مفهوم؟‬
‫سئمت من اضطراري لتهدئة أبيك طوال الوقت.‬
‫هل عليّ الحذر في التعامل معك أيضاً؟‬
‫أعتذر.‬
‫تقولين ذلك عندما لا يكون لديك ما تقولينه.‬
‫أبوك في المنزل، عليّ الذهاب.‬
‫ظننت أن لديك موعد عشاء.‬
‫أنهينا العمل مبكراً.‬
‫في الواقع...‬
‫اتصلت "جيونغ إن" في وقت سابق.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إن اللقاء جرى على ما يرام.‬
‫هراء.‬
‫لماذا؟ هل قال السيد "كوون" شيئاً لك؟‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- إنه حتى لم ينظر إليّ.‬
‫ماذا قالت له بحق الجحيم؟‬
‫لماذا يعاملني كحثالة عديم الفائدة الآن؟‬
‫كيف يمكنها أن تكون أنانية لهذه الدرجة؟‬
‫في الحقيقة لم تقل الكثير،‬
‫لكنها أخبرته أنها لا تريد الزواج حالاً.‬
‫إذاً متى ستتزوج؟‬
‫عندما تبلغ الـ50؟‬
‫أخبريها أن تنسى ذلك!‬
‫لم أعد أكترث، لذلك دعيها تفعل ما تريد!‬
‫هل ستتابعين إضاعة الوقت وحسب؟‬
‫يجب أن ترتّبي أمورك.‬
‫أعلم، عليّ فعل ذلك.‬
‫لكن هل تعلمين ما المضحك؟‬
‫بالنسبة لـ"جي هو"، أخشى أنه ربما‬ ‫يتجاهل اتصالي.‬
‫أما بالنسبة لـ"غي سيوك"، أخشى أنه‬ ‫سيجيب على اتصالي.‬
‫لست مستعدة للتعامل مع كرهه لك؟‬
‫أستطيع التعامل مع ذلك.‬
‫لا أعلم بخصوص الأمور الأخرى،‬
‫لكن هناك شيء واحد يزعجني وهو...‬
‫بعد علاقتنا التي دامت لسنوات،‬
‫تنتهي العلاقة بطريقة...‬
‫- على أي حال، لا ينتابني شعور جيد حيالها.‬ ‫- لم تنته بعد.‬
‫لن تنتهي حقاً حتى تشاهدا بعضكما‬ ‫في أسوأ حالاتكما.‬
‫- إذاً لا يزال أمامنا طريق طويل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أولاً، يجب أن تحلّي المشاكل مع "جي هو".‬
‫أراهن أنه شعر برفض شديد بسبب ما فعلت.‬
‫ربما لا يرغب برؤيتي مجدداً.‬
‫اعتذري له شخصياً لجرحك مشاعره.‬
‫ماذا لو لم أستطع رؤيته بعد ذلك؟‬
‫من المتصل؟‬
‫إنه "جي هو".‬
‫فرصتك الأخيرة أتت بسرعة كبيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك بالحديقة التي ذهبنا إليها آخر مرة؟‬
‫هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟‬
‫ما الذي ستقوله؟‬
‫لست هنا للكلام.‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كن صريحاً معي، لا تغظني هكذا.‬
‫لم أفهمك.‬
‫أعلم أنك غاضب مني.‬
‫كنت كذلك،‬
‫لكنني كنت قلقاً من استخدامك لذلك‬ ‫كعذر والهرب.‬
‫هل ستستمر بالمزاح؟‬
‫هل تحسبني غبية؟‬
‫أظن أنك حمقاء حقاً.‬
‫أنا أقول لك الحقيقة، لماذا أنت غاضبة؟‬
‫حقاً؟‬
‫أردت رؤيتي؟ هذا كل شيء؟‬
‫يجب أن أواعد امرأة أخرى وحسب.‬
‫كيف أمكنك تصديق ذلك في الحال؟‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫نميل إلى تعلّم الحيل اللئيمة بسرعة.‬
‫قررت أن أكفّ عن التساؤل‬
‫إذا كنت أستحق أن أطلب منك‬
‫أن تكوني معي أم لا.‬
‫مهما كان الوقت الذي تقررين فيه القدوم معي،‬ ‫وحتى إن اخترت ألّا تكوني معي،‬
‫سوف أكتفي بحبك.‬
‫أدركت أن "يو جي هو"...‬
‫يحب...‬
‫"لي جيونغ إن".‬
‫هل ستبكين مجدداً ولا تقولين شيئاً؟‬
‫تحققت من كل شيء.‬
‫بالنسبة لهذا، كنا نتوقعه،‬
‫- سيد "كوون".‬ ‫- لذا يُفترض ألّا مشكلة به.‬
‫أحدهم يتصل بك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "نام سي هون".‬
‫دعه يرنّ وحسب.‬
‫إن أدخلنا هذه القيمة، تصبح...‬
‫لكننا أرسلنا هذا لهم،‬
‫- ألم نفعل ذلك؟‬ ‫- نعم، أرسلناه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن أوسّع عيادتي، لكن ينقصني المال.‬
‫بيعي المنزل أو ما شابه وساعديني.‬
‫سأردّ لك المال، مفهوم؟‬
‫حالما أوسّع عيادتي، سأستقبل المزيد‬ ‫من المرضى بسرعة كبيرة،‬
‫- لذلك سأجني المال بسرعة.‬ ‫- لا مال معي.‬
‫ولم عليّ التورّط في ذلك؟‬
‫سوف نتطلق قريباً.‬
‫من الأفضل أن تنصتي إليّ، مفهوم؟‬
‫لن أطلقك حتى لو تدخلت عائلتك،‬ ‫لذلك دعينا نسلك الطريق السهل.‬
‫أقرضيني بعض المال.‬
‫حالما تتم الموافقة على القرض الذي طلبت‬ ‫من "غي سيوك" التحقق منه،‬
‫سوف أعيد لك المال في الحال.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قد فقدت عقلك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا تقم بأيّ تصرّف غبي، أنا أحذّرك.‬
‫"جاي إن".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أظن أن "سيو إن" حامل.‬
‫ماذا؟ هل قالت لك ذلك؟‬
‫طلبت مني أن أبتاع اختبار حمل لها.‬
‫خفت، لذلك أتيت إليك أولاً.‬
‫هل يصادف أنك تستطيعين الخروج‬ ‫من العمل الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫- "جيونغ إن".‬ ‫- نعم.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ماذا عن المدير؟‬ ‫- لا يعرف.‬
‫أشعر أنني أجعلكم تشاركونني في جريمة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هيا، هذا لا شيء.‬
‫على أي حال إنه وقت المغادرة تقريباً.‬
‫صحيح، هناك على مكتبي...‬
‫"يونغ جو" تعمل على ذلك.‬
‫أما بالنسبة للإصدارات الجديدة،‬ ‫سوف أنجز أكبر عدد ممكن.‬
‫أنت فعلت أكثر من هذا بكثير لي.‬
‫لا تجعليني أشعر بالسوء.‬
‫تابعي الشعور بالسوء واذهبي‬ ‫قبل أن يراك المدير.‬
‫سأبتاع الغداء لك غداً، شكراً مجدداً.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫- "جيونغ إن"، هل يمكنك أن تقودي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- اجلسي في الخلف مع "سيو إن".‬ ‫- حسناً.‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫أردت التحقق من باب الاحتياط فقط.‬
‫ماذا؟ خفت لدرجة أنني ذهبت‬ ‫لأكلّم "جيونغ إن" في الحال.‬
‫- حتى إنها غادرت العمل باكراً من أجلك.‬ ‫- "سيو إن"، كيف تشعرين الآن؟‬
‫أنا أفضل بكثير.‬
‫كنت مصابة بدوار شديد‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع القيادة.‬
‫هل يمكن أن يكون شيئاً آخر؟‬
‫سأجري اختبار الحمل أولاً للتحقق فقط.‬
‫إن لم يكن هذا هو السبب، سأذهب إلى الطبيب.‬
‫لا تذهبي بمفردك، احرصي على أخذ‬ ‫"جاي إن" معك.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن عليّ العودة من "فرنسا".‬
‫أنا أشكّل مصدر إزعاج اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أنت تجرحين مشاعري.‬
‫أنا ممتنة وحسب.‬
‫أظن أن "سي هون" يحاول الحصول على قرض‬ ‫عن طريق "غي سيوك".‬
‫عجباً، كل شيء يفعله ذلك الرجل‬ ‫يُصيبني بالقرف الشديد.‬
‫لماذا لم تخبريه أنهما انفصلا؟‬
‫انفصلا؟‬
‫أنا أحاول إنهاء العلاقة.‬
‫- ذلك سيستغرق وقتاً.‬ ‫- "جاي إن".‬
‫على أي حال، احرصي‬ ‫على ألّا يتورّط "غي سيوك".‬
‫ذلك سيزيد توتّرك وحسب.‬
‫أعرف ما تعنين.‬
‫ما رأيكما في أن نتناول الطعام معاً؟‬
‫اشتريت الجهاز.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أعطيه لي لاحقاً.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك، لنستمتع اليوم وحسب.‬
‫هل نستطيع الاستمتاع؟ حقاً؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫هل علم "غي سيوك"؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- رغبت في أن يقول شيئاً.‬
‫حتى إنه لم يتكلّم معي.‬
‫ماذا؟ إذاً لا يزال لا يعرف؟‬
‫تلك المرأة...أعني "جيونغ إن"،‬ ‫لم تقل شيئاً لك؟‬
‫لا، لم تقل شيئاً.‬
‫إذاً ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫هل "نام سي هون" هو السبب؟‬
‫من ذاك؟‬
‫إنه طبيب أسنان.‬
‫لا بد أنه زوج أخت "جيونغ إن".‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫مذيعة الأخبار "لي سيو إن"، هي أختها‬ ‫كما تعرف.‬
‫لم تكونا على علم بذلك؟‬
‫إذاً...مهلاً.‬
‫مذيعة الأخبار، "لي سيو إن"،‬ ‫هي أخت "لي جيونغ إن"؟‬
‫نعم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا بخصوصها؟‬
‫سمعت أنها تزوجت طبيب أسنان.‬
‫لا بد أن "نام سي هون" هو ذلك الطبيب.‬
‫تقدّم بطلب قرض،‬
‫لكنه غير مؤهل للحصول عليه أبداً.‬
‫يبدو أنه يستمر بالإلحاح على "غي سيوك"‬ ‫بخصوصه.‬
‫حتى إن "غي سيوك" تجاهل اتصاله اليوم.‬
‫لكن، إن لم يتم الموافقة على طلب القرض‬ ‫الخاص به،‬
‫يمكن لـ"غي سيوك" أن يشرح له السبب وحسب.‬
‫لم قد يتجاهل اتصاله؟‬
‫هل يوجد بينهما خلاف الآن؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا تشغل تفكيرك بي، ربما اكتشف "غي سيوك"‬ ‫الأمر.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫إنه يتجنب زوج أختها،‬
‫لذلك ربما يكون بينهما خلاف.‬
‫عجباً يا "يونغ جاي".‬
‫أنت ذكي جداً، لا أفهم لماذا تفشل‬ ‫في الامتحان كل سنة.‬
‫أنا لا أفهم ذلك أيضاً، تباً.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫أين يقع منزل "جي هو"؟‬
‫أرسل لي عنوانه.‬
‫نعم.‬
‫جاء "غي سيوك"؟ ماذا قال؟‬
‫لم يدخل، إنه أمام المبنى الآن.‬
‫هل أخبرته أنك هنا؟‬
‫لعلّه جاء ليقابل "جي هو".‬
‫هل يعرف أنه يعيش هنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا أفعل؟ أخرج وأتكلّم معه؟‬
‫لكن ماذا أقول له؟‬
‫"يونغ جو"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً يا "جيونغ إن".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في طريقي إلى المنزل.‬
‫هل الأمر بخصوص "غي سيوك"؟‬
‫تعلم مسبقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- سوف أذهب إلى هناك الآن، لذلك...‬ ‫- لا تأتي.‬
‫"جي هو".‬
‫علمنا كلانا أنه عليّ التكلّم معه‬ ‫مرةً على الأقل.‬
‫لا تقلقي، سوف أتعامل معه.‬
‫لا، هذا ليس صائباً، سأذهب وأحلّ المشكلة.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫لكن لديّ معروف أطلبه منك.‬
‫ما هو؟‬
‫أريد أن أكون صادقاً وأقول كل شيء.‬
‫هل أستطيع فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً كل شيء بخير، لا تقلقي.‬
‫كيف لي ألّا أقلق؟‬
‫إذاً تابعي القلق.‬
‫كيف يمكنك إطلاق نكتة الآن؟‬
‫أنا أحاول إخبارك أن الأمور‬ ‫ستكون بخير وحسب.‬
‫لا تقلقي كثيراً، سوف أتصل بك لاحقاً.‬
‫أعتذر.‬
‫على حبك لي؟‬
‫عجباً، توقف.‬
‫ضعي مخاوفك جانباً.‬
‫عليك أن تتصل بي، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سأكلّمك لاحقاً.‬
‫يجب أن تأكلي أكثر.‬
‫هذه أكبر وجبة تناولتها مؤخراً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"غي سيوك" ذهب لرؤية "جي هو".‬
‫يا للهول.‬
‫"جي هو"؟‬
‫إنه الرجل المفتونة به.‬
‫لماذا يريد رؤيته؟‬
‫بسببك؟‬
‫واضح أنه بسبب "جيونغ إن".‬
‫ماذا لو أبرحه "غي سيوك" ضرباً؟‬
‫إنهما بالغان، لذلك لن يتصرّفا كالأطفال.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك، يفعل الناس أي شيء‬ ‫عندما يغضبون.‬
‫أليس عليك الذهاب؟‬
‫طلب مني "جي هو" عدم الذهاب.‬
‫طبعاً.‬
‫لن يستطيعا الكلام إن كنت هناك.‬
‫كان عليّ أن أكون مراعية أكثر.‬
‫لم يكن عليّ جعله يعرف بتلك الطريقة.‬
‫كان مُقدّراً لـ"غي سيوك" أن يعرف.‬
‫أعرف، لكن الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫ذهبا.‬
‫ماذا لو كانا يخوضان قتالاً‬ ‫في مرآب فارغ أو ما شابه؟‬
‫لا علاقة لهذا بالفوز.‬
‫أنت تحدث فوضى عارمة في حياة امرأة،‬
‫وأنا أحاول إيقاف ذلك ببساطة.‬
‫من الأفضل أن تتوقف عن الانفعال‬ ‫بينما أنا أحذّرك بلطف.‬
‫سأتزوج أنا و"جيونغ إن" قبل نهاية السنة.‬
‫سوف تخبره عنا؟‬
‫ماذا عن "جي هو"؟ سوف تخبره عن ذلك أيضاً؟‬
‫قلت لك لا أستطيع تركك تختارين‬ ‫الطريق الخطأ.‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً أي نوع من الرجال تتكلّمين عنه؟‬
‫رجل قلبه طيّب، هناك رجل أحبه.‬
‫قلت إنها لم تتزوج قط،‬ ‫طلبت منك التخلي عنها.‬
‫بماذا تفكّر؟‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث لنا؟‬
‫أنا واقعة في مشكلة.‬
‫أنا أحبك يا "جي هو".‬